• HOME
  • 수강후기
  • 수강후기

수강후기

※ 강의별 수강후기는 담당선생님 소개 페이지에서 확인 가능합니다.
글 정보
제  목 모의고사 0점에서 3군합격까지 2019 하반기 통역장교 합격후기
강의명 (선생님) 어학병/통역장교A(강천호) 평  가 ★
등록일 2020.01.03 조회수 772

안녕하십니까.

 

2019 하반기 통역장교 육해공 1 합격육군 최종합격  해군 공군 최종발표를 기다리고 있는 연무흠입니다

 

먼저 이처럼 좋은 결과를 받을  있게 도와주신 강천호 선생님과 스터디 멤버들에게 감사 인사를 드립니다.

 

개인적으로 시험을 준비하면서 가장 중점을 두고 공부했던 것들은 골자 잡기키워드 골라내기넓은 표현력정확한 단어그리고 노트테이킹이었습니다일단 들은 내용을 전부 통역해내기는 쉽지 않기에 말하는이의 전체적 의도와 의미전달에중점을 두고 부가적인 디테일을 추가하는 것이 바람직하다고 생각했습니다그래서 저는 수업  다른 수강생이 통역을   역시 속으로 통역을 해보며 내가 누락시킨 부분은 어떤 부분이며 상대방이 누락시킨 부분은 어떤 것인지 비교하여 어떤 통역이  말하는이의 의도를  정확히 전달했는지 생각을 많이 했습니다개인적으로 이러한 방법이 골자를 잡아내는  있어서 상대방의 장점을 배우고  단점을 보완하는   도움이   같습니다

 

둘째는 넓은 표현력과 정확한 단어입니다 부분에 있어서는 선생님 수업에서 정말 도움을 많이 받았습니다보통 통역피드백을 받을  맞는 표현을 쓰더라도 선생님께서 같은 의미의 다른 표현을 2-3 정도  알려주십니다이럴   다른 2~3가지 표현도 숙지하여 나중에 여러 표현을 섞어 사용하시는 것을 권장합니다이는 개인적으로  가지 의미를 여러  표현해야   같은 의미의 다른 표현을 사용함으로써 듣는 이로 하여금 지루함 줄여주고 통역의 질을 높여준다고 생각하기 때문입니다하지만 이미 입에 익은 표현일 경우 대체 하기 힘들기에  다른 표현을 외우고 의도적으로  표현을 사용해보는 연습을 자주 해보는 것이 중요한  같습니다, 선생님께서 사소한 단어도 절대 대충넘어가지 않고 정확한 표현을 알려주십니다이렇게까지 정확하게 해야 하나 싶을 때도 있으시겠지만  역시 정말 중요하다고 생각합니다의미전달 하는데 문제없는 여러 표현이 있겠지만 가장 정확한 표현을 사용함으로써 실제 선발시험에서  지원자들과 본인을 차별화   있기 때문입니다작은 단어라도 정확하게 사용한다면 분명 비슷한 실력의  지원자들보다 높은 점수를 받을  있을 거라 믿습니다그래서 저는 수업 시간에 선생님이 집어주신 단어들은 개인 노트에 모두 적어 자투리 시간에 외우곤 했습니다 이동 시간을 활용하는  역시 좋은 방법인  같습니다 같은 경우 지방에서 학원을 다녔기에 버스에서 선생님이 나눠주신 군사용어 단어집과 제가 따로 만들어놓은 단어 노트를 보곤 했습니다.

 

셋째는 노트테이킹입니다노트테이킹 의존도를 줄이는 것도 중요하지만초기에 본인만의 노트테이킹 스타일을 갖춰 놓는  역시 중요하다고 생각합니다 같은 경우 저만의 노트테이킹 방식이 갖춰진  모의고사 점수가 크게 올랐었습니다주변에 통역을  하시는 분들께 도움을 구해 그분들 노트테이킹을 참고하여 본인만의 방식을 만들어내는  역시 좋은 방법인  같습니다 같은 경우 같이 스터디하시던 외대 통번역 전공 수강생분이 쓰시는 방식을 기반으로 하여 저에게  맞게 발전 시켜 사용하였습니다

 

마지막으로 조금만 방심하면 퇴보하는 것이 통역 실력인  같습니다그렇기에 꾸준한 연습을 위해 수강 초반 다른 3명의수강생분들과 스터디를 했었습니다다들 저보다 오래 공부하시고 통역 실력과 어휘가 훨씬 뛰어나신 분들이었기에 같이스터디하면서 받는 피드백이나 주워듣는 단어만으로도  도움이 되었습니다개인 연습 같은 경우에는 보통 집에서 매일 영한 한영  5개씩 1분에서 2 30 정도 지문을 통역했습니다개인적으로 뉴스보다 선생님 모의고사가 난이도가높다고 느꼈기에 대게 cnn10, 연합뉴스아리랑 뉴스 등을 사용하였고 선생님 모의고사 자료로 중간중간 실력테스트를해보았습니다

 

다시 한번  모의고사  한마디도  했던 저를 8개월간 열심히 지도해주신 강천호 선생님께 감사의 인사를 드리며 수강생 여러분 모두의 건승을 기원합니다!


검색
TOTAL 78
수강후기
번호 제목 작성자 평가 조회수
78 [어학병/통역장교A/강천호 선생님] 통역장교 주중반/ 주말반 수강후기 지** 532
77 [어학병/통역장교 주말반/강천호 선생님] 강천호 선생님 수강후기입니다. 김** 303
76 [박앵커의 스피킹&통역/박종홍 선생님] 나만 듣고 싶을 정도로 너무 좋은 강의 ㅠㅠ 조** 883
75 [박앵커의 스피킹&통역/박종홍 선생님] 올바른 영어 학습법과 재미를 동시에! 박** 595
74 [어학병/통역장교A/강천호 선생님] 통역병/장교 수업 수강후기! 장** 410
73 [어학병/통역장교A/강천호 선생님] 19년도 후반기 통역장교 합격수기 진** 271
72 [통대발음훈련/김태훈 선생님] BEST ENGLISH/(pronunciation) TEACHER IN GANGNAM, 김태훈 선생님. 이** 719
71 [어학병/통역장교A/강천호 선생님] 모의고사 0점에서 3군합격까지 2019 하반기 통역장교 합격후기 연** 773
70 [어학병/통역장교A/강천호 선생님] 19년 11월 공군통역병(영어) 선발시험 후기(기출포함) (합격생 황인규 황** 577
69 [어학병/통역장교A/강천호 선생님] 짧으면서 길었던 통역장교 준비 정*** 447
 1  2  3  4  5  6  7  8