이창용 어학원

- 당해 통번역대학원 진학을 목표로 통역 공부를 시작하는 분

- 본격적인 통역실전 과정에 앞서 통역의 기본기를 다지고 싶은 분

- 영어 독해와 청취는 가능하지만 자연스럽게 영어로 표현하는 데 어려움을 느끼는 분

- 한국어를 영어로 전환할 때 직역에서 벗어나지 못하는 분

- 체계적인 통역 훈련을 통해 영어 구사력과 논리적 전달 능력을 향상시키고 싶은 분

- 대학원 유학 준비생, 업무상 고도의 영어 능력이 필요한 분

-  현장강의 녹화본으로 반복 학습이 필요하신 분들

통역실전 예비과정은 본격적인 통역실전 과정에 앞서 통역에 필요한 핵심 역량을 체계적으로 강화하는 과정입니다. 

다양한 분야의 시사지문을 활용하여 핵심내용 파악, 논리적 정보처리, 자연스러운 영어표현 및 전달능력을 기릅니다. 

단순한 언어 전환을 넘어 메시지의 의미를 정확하게 이해하고 전달하는 통역의 기본기를 다지는 데 중점을 둡니다.

1. 강의 특징

- input 과 output의 조화에 초점을 맞추는 강의

- 전문 통역사가 되기 위한 기본기를 완성하는 과정

- 다양한 news 및 presentation(TED) 자료 활용

- 원어민이 직접 녹음 작업한 material을 통한 실전 L/C (영-한 통역)

- brainstorming과 presentation 이후 강사의 critique (한-영 통역)

① 통역의 핵심 역량을 체계적으로 강화

   듣기, 이해, 분석, 기억, 표현, 전달에 이르는 통역의 기본 과정을 단계적으로 훈련하여 

   실전 통역에 필요한 기초 역량을 강화합니다.

② 의미 중심의 통역 훈련

    단어나 문장 단위의 기계적인 언어 전환에서 벗어나 발화자의 의도와 핵심 메시지를 파악하고 

    이를 자연스럽게 전달하는 능력을 기릅니다.

③ 통역사 친화적인 영어 표현 학습

    한국어식 영어 표현에서 벗어나 실제 영어권에서 사용하는 자연스럽고 효율적인 표현을 익힙니다. 

    복잡한 한국어 문장을 간결하고 명확한 영어로 전달하는 방법을 집중적으로 훈련합니다.

④ 다양한 시사 주제를 통한 배경지식 확장

    정치, 경제, 사회, 문화, 과학기술, 환경 등 다양한 분야의 최신 시사 이슈를 다루며 

    통역에 필요한 배경지식과 핵심 어휘 및 표현을 축적합니다.

⑤ 단계별 실전 통역 훈련

    짧은 문장부터 단락 단위의 지문까지 난이도를 점진적으로 높여가며 

    통역에 대한 부담을 줄이고 실전 통역 능력을 체계적으로 향상시킵니다.

2. 학습자료

- 영한순차통역: ABC, CBS. NBC news, TED, 원어민녹음 실전L/C MP3

- 한영순차통역: 국내 신문 및 잡지에서 발췌한 다양한 topic의 글들

- 읽기자료: 강사가 직접 제작한 양질의 자료

3. 수강 목표

- 통역에 필요한 이해력, 분석력, 기억력 및 표현력 강화

- 한국어와 영어 간의 자연스럽고 효율적인 언어 전환 능력 향상

- 다양한 시사 분야의 배경지식과 실전 통역 표현 축적

- 정확하고 간결하며 논리적인 메시지 전달 능력 향상

- 본격적인 통역실전 과정 진입을 위한 탄탄한 기본기 완성

* 현장강의 녹화편집본 30일간 제공(단, 휴강은 불가능)

  마지막 강의 7일후 까지 시청 가능