이창용 어학원

이창용 어학원 대분류

  • 이창용어학원
  • 이창용캠퍼스

이창용 어학원의 대메뉴

  • HOME
  • 통대입시정보
  • 합격수기 > 서울외대

합격수기 > 서울외대

글 정보
제  목 김O형, 2019학년도 서울외대 통번역대학원 한영통역번역학과 합격
수강강좌(교수님) 서울외대 통번역대학원 한영통역번역학과(이창용어학원) 평  가 ★
등록일 2020.12.21 조회수 1,714

1. 먼저 간단한 합격 소감을 들려주세요.

 

합격을 기쁨을 느낀건 단지 하루 정도 뿐 이었던 것 같습니다. 이제부터가 시작이라는 생각에 합격 당일 부터 좀 더 가벼운 마음으로 다시 공부를 이어나갔습니다.

 

서울외대는 후기가 많이 없어서 합격하면  꼭 쓰겠다라고 생각했습니다.

 

2. 시험 당일어떤 마음으로 어떤 준비를 했나요?

 

 <1차 시험>

 

- 저는 긴장감을 최대한 줄이기 위해 서울에 있는 통대는 다 지원했고, 결론적으로 서울외대 시험이 마지막이라서 긴장을 좀 덜 할 수 있었습니다.

 

항상 느끼는 거지만 모든 통대의 1차시험은 어려운 것 같습니다. 주제를 예측할 수는 없었으나, 수업시간에 원장님께서 다뤄주신 부분에서 어찌됐 건 연관 지어져서 나오는 것  같습니다.

 

1차는 거의 다 붙여주시는 것 같다는 느낌도 조금 들었습니다.  2차 시험장에서 대충 세어봐도 100이상이었던 것 같습니다.

 

아무리 생각해도 1차시험에 듣고 바로 써내려가지 않으면 마지막에 한번 확인할 수 있는 시간도 없을 만큼 시간이 길지 않습니다.   

 

한영, 영한 지문 모두 이해하기 쉽지 않습니다. 자칫 패닉에 빠질 수도 있으니 마음 단단히 먹고 디테일보다 맥락에 집중하시는게 맞다고 저는 생각합니다.

 

 

 

 <2차 시험>

 

4개의 지문이 주어지는데 한영, 영한 각각 2개씩 입니다.  난이도는 지문 하나를 제외하고는 엄청 어려운 것 느낌은 아니었습니다. 현안이나 주요산업 관련 얘기로 이루어진 지문들이었습니다.  저는 어려운 지문 하나는 내용이 기억이 나지 않아서 앞에 내용 조금 통역한 후 시간 지체할 것 없이 지어내고 싶지도 않았기에 그냥 기억이 안난다고 솔직하게  말했습니다. 나머지 문제들은 6개월이상 공부를 하셨다면 할 수 있다고 생각하지만 그래도 방심은 금물입니다.

 

 

 

3. 통번역대학원 진학을 결심하게 된 동기는 무엇인가요?

 

단순합니다. 영어를 좋아합니다.  평생해도 할 수 있을 것 같다는 강한 자신감이 들었고,아버지의 추천이었습니다.  집안사정이 어려워 통대진학을 포기하고 학원사업에 뛰어들어야 했던 아버지의 꿈도 통역사였습니다.

 

 

 

4. 입시 준비를 시작할 때 자신의 영어 실력은 어느 정도였다고 생각하나요?

 

 바닥이었습니다. 기초반 수업 한달 듣고 실력이 너무 모자라다는 것을 느꼈고 알아듣지도 못했고실력이 모자라 발표하기도 너무 부끄러웠습니다. 코로나가 심해져서 이때다 싶어 고향으로 도망쳤습니다. 그러고는 온라인 강의로 혼자 준비했습니다.

 

 

 

5. 영어 공부 경력 (영어 전공어학연수영어권 국가 거주영어 활용 업무 등)은 어느 정도 였나요?

 

 - 부끄럽지만 영어 수능 성적 6등급이었습니다. 캐나다에 4개월 어학연수를 갔다왔습니다. 첫 날 학원에서 한국외대 , 이화여대 후기를 보니 대부분 외국에 오래사셔서 이 길은 내 길이 아니구나 라고 생각했습니다.  군대 전역 후 1년 트레이너로 일하고 친형이 사놓고 날짜만 지나가는 영어가 안돼~  땡땡스쿨 돈 아까워서 보기 시작한게 인생의 전환점이었습니다. 그 후로 무식하게 회회화책 6권을 외우고 시작했습니다. 그래서 어학연수 4개월 포함 총 2년반정도 머리에서는 한국어를 지워버린다는 생각으로 버스에서건 기차에서건 어디서든 온통 영어 생각만 가지고 살았고,플러스 입시 10개월 준비했습니다.

 

 

 

6. 입시를 준비를 시작할 때 다짐했던 것이나 마음 자세 등 어떤 생각을 했나?

 

 입시라는 단어를 지웠습니다. 내가 좋아하는 영어 마음 껏 할 수 있네 라고 생각하고 결과가 어찌됐든 내 영어는 꾸준히 성장한다라고 생각했습니다.

 

 

 

7. 특별히 이창용어학원을 선택한 이유가 있다면?

 

 - 인터넷으로 검색하고 첫번째로 나오는 학원이어서 선택했습니다.

 

 

 

8. 공부를 하면서 쌓은 나만의 입시 공부 노하우가 있다면?

 

( WRITING / SPEAKING / NOTE-TAKING등 영역별 공부 방법 및 기타 노하우)

 

 -writing 10개월 동안  영자신문을 꼭 2시간씩 정독했습니다. 표현도 계속 적고 입으로 뱉어봤습니다. 어느 순간부터는 기사에서 자주보이는 문장 패턴이 보이기 시작했습니다. 익숙하지 않은 패턴이나 써본적이 없던 것이면 무조건 받아적고 암기했습니다.

 

Speaking  선생님 자료 플러스  중앙데일리 영어학습 시역연습을 하루도 빠지지 않고 했습니다.

 

발음기호를 김태훈 선생님의 유튜브를 통해 배웠습니다.

 

저는 스터디 입시공부 10개월 중 서울에 있었던 1달만 했습니다.  스스로의 영어에 계속 비판적인 시각으로 바라보면서 선생님 통역자료와 비교하며 비슷한 사고방식으로 접근하도록 노력했습니다. 온라인 강의를 보면서 정지시켜놓고 시간재면서 6-8꼭지씩 셀프 스터디했습니다.

 

 

 

9. 이창용어학원에서 본인에게 가장 도움 됐던 수업과 그 이유는 무엇인가요?

 

 원장님 통역실전수업과 양시래선생님의 작문 수업이 가장 도움됐던것 같습니다. 사실 이거 두개 밖에 안 들었습니다. 그냥 하루도 빠짐없이 입시에 대해 연구하셨을텐데 하시는 말씀 새겨 듣고 시키는대로만 했습니다.

 

.10. 입시 준비 기간 동안 하루를 어떻게 보냈나요?

 

최소 12시간은 공부했습니다. 컨디션에 따라 더하기도 했고, 영어를 늦게 시작했다고 생각했기에 채찍질을 계속 가했고,  새벽 2시에 항상 헬스장에서 운동 후 하루를 마무리했습니다(체력도 중요하기에)  공부도 웨이트처럼 뇌에 근육을 키운다는 생각으로 스트레스를  차곡차곡 쌓아갔습니다. 어차피 하루아침에 할 수 있는게 아니라고 생각했습니다.

 

 (수업자습스터디 등기간에 따라 어떤 비중으로 나누어 공부했는지 등)

 

 - 2:8:0 으로 공부했습니다.

 

 

 

11. 이창용 어학원의 담당 선생님들께 하고 싶은 말이 있다면?

 

원장님 실력있는 수업 감사합니다. 온라인 강의 중 선생님의 유머에 뒤로 넘어간 적이 있습니다. 다른 분들을 별로 안웃으시더군요. 건강하시고 다시 찾아뵙겠습니다.

 

양시래 선생님: 뇌섹남은 선생님을 위한 단어인 것 같습니다. 건강하십시오 항상.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12. 마지막으로 입시를 준비하는 후배들에게 하고 싶은 말이 있다면?

 그냥 항상 부족하다 라는 마음으로 꾸준히 하시면 될 것 같습니다.

 

글 정보
이전글 이전글 없습니다.
다음글 윤O무, 2020학년도 서울외대 통번역대학원 한영통번역학과 합격